イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散　ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」 - スポニチ Sponichi Annex 芸能

大して変わらないとか言ってるブコメ正気か⁉︎ 清教徒などの教義によって形成される宗教的な価値観と、科学に基づく性教育によって形成される近現代的な価値観とでは、同じような禁止事項でも天と地の差がある。

イーロン・マスクはあらゆるモノを破壊する　ツイッターだけだと思うなよ

X（Twitter）運営はまずマスクを垢バンするところから始めような。オーナー自らがデマを流して大手広告主が逃げ出してる狂った企業ですね…/マスクは長男が性転換して絶縁したので、この手の話には偏見持ってる

米国のアンチポリコレ勢はキリスト教右派なので、ポリコレ批判だと思って嬉々として拡散した発言が、まさかの清教徒批判だったという大どんでん返し。傍目には面白いけどスクエニ的には困ったことになったなあ

どんな文脈にされてるんだろう。しかし、イーロンマスク、うちの父とかと同レベルのリテラシーしかないのしんどいな。

誤訳と言っても清教徒を性教育と誤訳しただけなら本来の真意からかけ離れた形にはならないんじゃないのか。炎上をどうにかしたいだけに見えるが

「せいきょうと」を「せいきょういく」と聞き間違えて翻訳したものを、マスクがwoke揶揄のつもりで拡散したんだろうが、信頼できる人は信頼できる情報しか拡散しないのでｒｙ

ＮＨＫで偽情報をばら撒く中国の「認知戦」の実態に迫る番組をやってたが、米国の大統領候補と世界一の富豪も日常的に嘘をついたり誤情報をばら撒くのだからたまらんよなあ。

『アメリカには、清教（誤:性教育）から影響を受けた宗教観がある』の誤訳？なら割と真意からかけ離れてるような。 /「メンバーが出演した他番組」の発言なのに記事の書き方が悪くてJ-WAVEが風評被害受けてる気がする。

クリエイター、商売人として清教徒（米国人の歴史、宗教観）を問題視していると（正しく？）理解されたほうがむしろ進退窮まるような。

トランプにしろイーロンにしろ、デマをばら撒く事が本人にダメージにならない無敵状態なんだよね。あまりに厚顔無恥なので、逆に世界の方が「あれ、デマばら撒くのって別に何の問題もない…っけ？」と感覚が麻痺する

イーロンマスクが一番Twitter向いてないな。やめたら？

ピューリタンのほうがアメリカ的にはより問題になると思うがわかってるんだろうか

マスクさんはわかっててリポストしてるんだと思うので一般的な意味で釣られるとかリテラシーが低いとかとは違うのでは。「悪い」だけだと思う。

イーロンマスク大体思いつきで行動して結果ミスっても反省しない

https://youtu.be/3VvAfdxYiKE

この一部の誤訳をもって全体が誤訳扱いに、「このトークの翻訳は嘘、日本人はこんなこと言ってない」ってデマが逆に広がりつつあるらしいが・・・　弥助でも「日本で炎上なんかしてない」ってことにする流れがあった

正教徒を性教育と誤訳しているのは確かだが、イーロンの指摘はポリコレでつまらなくなる話の事、論点をずらしているので良くない。しかも翻訳も勝手に翻訳されたものでスクエニが同意してない色々問題だらけ

性教徒問題

半分は誤訳のせいだけど、もう半分はグローバリズムもリベラリズムも新旧キリスト教も一緒くたに「西欧の圧力」で処理する日本人の大雑把な理解のせいじゃね

鳥嶋氏が「清教徒的な規制が厳しい」って言ったあとで堀井氏が「男性女性って言うなとかめんどい」と「DEI批判」したのを、「性教育」と誤訳することで二人がイーロンの十八番「DEI教育批判」したように見えてると

“宗教的概念からくる性教育の考え方ってアメリカにあるじゃない。彼らのコンプラの考え方って本当に狭い。” ログ辿るととこう。清教徒の方が不味いんじゃないの？あいつら潔癖だぜ！って言ってるようなもんだし

英語で声明出したのかな？

「せいきょうと」を「せいきょういく」と聞き間違えて翻訳したものを、マスクがwoke揶揄のつもりで拡散したんだろうが、信頼できる人は信頼できる情報しか拡散しないのでｒｙ

大本の発信源 https://archive.is/20240930124411/https://x.com/saou0345/status/1840243748007219257(YoutubeCH：https://www.youtube.com/channel/UCxJ6Z-6-8sFdXMk32CmxQRA) の転載と持論https://x.com/AutismCapital/status/1840614487470350374 に反応したイーロン

清教徒って性教育をする人達の事だったんだね。似たようなもんか

イーロン・マスクは意図的に自分の都合の良い文脈に沿った情報に食いついて利用しているだけなので、反省する可能性なんか1ミリも無いでしょう。

だからイーロンマスクはSNS向いてないんだって。

誤訳なう

米国のアンチポリコレ勢はキリスト教右派なので、ポリコレ批判だと思って嬉々として拡散した発言が、まさかの清教徒批判だったという大どんでん返し。傍目には面白いけどスクエニ的には困ったことになったなあ

「ポリコレは行き過ぎた性教育からくるＬＧＢＴ推進の誤謬」としたいマスクと「キリスト教発のコンプラ（ポリコレ？）は狭量すぎる」と言いたかったマシリトのすれ違い？　後者のポリコレ理解も怪しそうだ

派手な誤訳すなあ

そもそもDMCAで消させれば？

公式が正しい翻訳を付けて公開できるといいのでは。

本当かどうかじゃなく面白いかどうかで拡散してるんだよ。その辺のX民と同じ。で、文句言われたらこの動画作ったやつに文句言え、嫌ならX使うなって言われる。まともなコメント出してたら勝てないよ。

ＮＨＫで偽情報をばら撒く中国の「認知戦」の実態に迫る番組をやってたが、米国の大統領候補と世界一の富豪も日常的に嘘をついたり誤情報をばら撒くのだからたまらんよなあ。

わからない言語の翻訳が流れてきて、実はそこに誤訳がありましたって話、「自分が元の言語に精通していないので拡散しない」とか「一度拡散した情報の訂正情報は追い続ける」とか、対策はそのくらいか。

これ「堀井雄二氏と鳥嶋和彦氏が、ポリコレを一刀両断している」と海外でもかなり拡散されて話題になった動画だよね。今は公開が終了してしまったよう。。https://tinyurl.com/265z5uyj

“誤訳されているのは「清教徒」と発言した場面。本来なら「puritan」となるが、「性教育(sex education)」と誤訳されている”