小林多喜二『蟹工船』の有名な出だし「おい地獄さ行ぐんだで！」が現代語・新訳版では違う表現になっていて驚いた←さまざまな声が集まる

「訳者」の櫻祐菜はAmazon Kindle ダイレクト・パブリッシングで著作権切れの文芸作品を数点、自主現代語訳して出してるだけの人なので。著作権を侵害してないぶんマシでは？そもそもこんなレベルの訳出本読むな

フィクションのドラマにおけるヤクザが「コラ、殺すど！このドメクラが!!」というセリフのところ｢もしもし貴方、痛い目に遭いますよ。視覚障害者さん｣とかに変更される感じか。話が変わるな。

むしろ今の方がスナック感覚で『地獄、地獄』言ってるんだから消す必要ない表現だよなー。作者にしたらホンモノの地獄見せてやるよオラ！って感じでしょう

“「元から日本語じゃないか！」と糾弾する声が多いけど、そういう人たちも『石炭をば早や積みはてつ』とか『廻れば大門の見返り柳いと長けれど』とかもう読めないんですよ。自分が生まれる100年前の文章は読めないん

30年前の大学受験では現代文の長文が、問題の難易度を上げたいだけの理由で大正や明治の擬古文なこともゴロゴロあって、予備校教師が「これは現代文ではないですよねえ」とぼやいてたもんだ。

ビックリしたがKindleの出版システムを利用して個人が勝手にやってることなんだ。この小林多喜二の冒頭訳は個人的には絶対受け入れられないけど、こうした行為自体は自由にどんどんやるべき事ではないかと思う。

”出版社 ‏ : ‎ Independently published” の本に何を言っているのか。

むしろ今の方がスナック感覚で『地獄、地獄』言ってるんだから消す必要ない表現だよなー。作者にしたらホンモノの地獄見せてやるよオラ！って感じでしょう

正当化するために『舞姫』を出すのは欺瞞。あれは擬古文でしょ？当時の普通からも少しずれてるし。それが故に現代文の素材として重宝されてきたわけで。あとは男子学生にだけ向けた教材だったと思うんだよね。

ナランチャのセリフ改変みたいな…？人を見下す言い方はよくない…

これは「イヤなら読むな」で終わる話では。原著が改版されたとか教科書に採用されたとかじゃないでしょ。著作権切れ小説の漫画化みたいなもんだと思う。

あれは方言だと捉えていたので、標準語に直してしまうと様々なニュアンスが漂白されてしまうだけだと思うのですが。

えぇ多喜二って現代口語じゃなかった？露伴や鏡花じゃないんだぞ？そもそもプロレタリア作家がプロレタリアの読めない文章で書くか？等々いろいろハテナが浮かんで開いてみたけどそれ以前の問題だったっぽい

まとめ落選。「おい、これから地獄のような仕事に行くんだぞ！」ではダメ？「地獄のような」は難しくないし暴力的でも卑猥でも下品でもない、現代の子供も十分理解できる一般的な比喩だと思うけど…？？

そもそも現代語訳ってなんだよ

フィクションのドラマにおけるヤクザが「コラ、殺すど！このドメクラが!!」というセリフのところ｢もしもし貴方、痛い目に遭いますよ。視覚障害者さん｣とかに変更される感じか。話が変わるな。

30年前の大学受験では現代文の長文が、問題の難易度を上げたいだけの理由で大正や明治の擬古文なこともゴロゴロあって、予備校教師が「これは現代文ではないですよねえ」とぼやいてたもんだ。

労働環境も今風に優しく変えて全く別の話にするといいんじゃないか。

全部読んでから批判しろとか言われるけど、正直サンプルだけで読む気がしないという評価しかひねり出せないのでなんとも。　今はAIがあるので、読んで飲み込めなかった所の解説をAIに依頼すれば十分。

「訳者」の櫻祐菜はAmazon Kindle ダイレクト・パブリッシングで著作権切れの文芸作品を数点、自主現代語訳して出してるだけの人なので。著作権を侵害してないぶんマシでは？そもそもこんなレベルの訳出本読むな

カチカチ山みたいにコンプラや残酷表現がなくなってくのか

つばさ文庫版かな？

コレで翻訳必要なら、ワンピースも相当訳さないとだめだな。

元の文章、味があるというか表現力がやはりすごい。新訳は分かりやすいけれど分かりやすさに全振りしていて、コンプラ云々というよりは小学校中学年くらい向けの印象。目的次第ではアリかと思う。

↓青空文庫をAI にかけたら良さそう

著作権の切れた小説を自分で現代語訳してKindleで売るというビジネスモデルがあるという知識を得た。訳が気に入らない人は自分で訳してKindleで売るのもいいんじゃないか。

蟹工船の出だしは「かにぃーをぉーあみぃーかぁーらぁむしぃりぃとぉる」のはず。

“「元から日本語じゃないか！」と糾弾する声が多いけど、そういう人たちも『石炭をば早や積みはてつ』とか『廻れば大門の見返り柳いと長けれど』とかもう読めないんですよ。自分が生まれる100年前の文章は読めないん

カクヨムの現代語訳の方がまだマシだった